1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.LT

3
00:00:56,306 --> 00:00:58,517
[காற்று அலறல்]

4
00:00:58,600 --> 00:01:00,018
[இடி முழக்கம்]

5
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
கதை: போர் முடிந்துவிட்டது.

6
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
சமாதான விதிமுறைகள்

7
00:01:13,365 --> 00:01:18,579
பிரதேசத்தை விட்டுக்கொடுக்க பின்லாந்து கட்டாயப்படுத்தியது
சோவியத் யூனியனுக்கு.

8
00:01:20,581 --> 00:01:24,042
நானூறு
மற்றும் இருபதாயிரம் ஃபின்ஸ்

9
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது

10
00:01:26,170 --> 00:01:30,090
மற்றும் ஃபின்னிஷ் பக்கம் செல்லவும்
புதிய எல்லையின்.

11
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
பலவந்தமாக இடம்பெயர்ந்தவர்களில் பெரும்பாலோர்
கரேலியாவைச் சேர்ந்தவர்கள்.

12
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
அவர்களில் பெரும்பாலோர்
மீண்டும் வீட்டை பார்க்க முடியாது.

13
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
[இடி முழக்கம்]

14
00:01:56,992 --> 00:01:58,493
[சங்கிலிகள் இணைப்பு]

15
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
[பிரேக்ஸ் ஸ்க்யூலிங்]

16
00:02:40,410 --> 00:02:42,412
[டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]

17
00:02:55,551 --> 00:02:56,552
[WHINES]

18
00:03:00,305 --> 00:03:02,307
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

19
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
[உற்சாகமான இசை வாசித்தல்]

20
00:03:39,303 --> 00:03:40,304
[பேண்டிங்]

21
00:04:28,143 --> 00:04:29,228
[பிரேக்ஸ் ஸ்க்யூலிங்]

22
00:04:29,311 --> 00:04:30,354
[எஞ்சின் நிறுத்தங்கள்]

23
00:04:41,740 --> 00:04:43,158
[நாய் குரைக்கிறது]

24
00:04:46,036 --> 00:04:48,038
[பறவைகள் கிண்டல்]

25
00:04:53,335 --> 00:04:55,337
[மெல்லோ மியூசிக் பிளேயிங்]

26
00:04:59,883 --> 00:05:01,426
[கதவு சத்தம்]

27
00:05:20,237 --> 00:05:21,405
[ஃப்ளோர்போர்டு கிரீக்]

28
00:05:55,272 --> 00:05:57,274
[குழந்தைகள் சிரிக்கும் குரல்கள்]

29
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
[சிரிக்கும் எதிரொலிகள், மங்கல்கள்]

30
00:06:04,323 --> 00:06:05,824
[மூச்சு நடுங்குகிறது]

31
00:06:07,117 --> 00:06:09,119
[முன்கூட்டிய இசை வாசித்தல்]

32
00:06:12,164 --> 00:06:13,999
[அழுத்துதல்]

33
00:06:14,791 --> 00:06:16,418
[கதவு பிரேம் தட்டுதல்]

34
00:06:39,566 --> 00:06:41,568
[மெல்லோ மியூசிக் பிளேயிங்]

35
00:06:44,363 --> 00:06:45,364
[SOBS]

36
00:07:11,849 --> 00:07:13,851
[இடி விபத்து]

37
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
[விசைகள் இணைப்பு]

38
00:07:29,116 --> 00:07:30,117
[கதவு கீறல்கள்]

39
00:07:31,910 --> 00:07:33,912
[சங்கிலிகள் இணைப்பு]

40
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
கேஜிபி அதிகாரி: யேகோர் டிராகுனோவ்.

41
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
பல பணிகள்
எதிரி கோடுகளுக்கு பின்னால்.

42
00:07:55,767 --> 00:07:58,604
உங்கள் குழு முழு கிராமங்களையும் எரித்தது.

43
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
நூற்றுக்கணக்கான பொதுமக்களைக் கொன்றது,

44
00:08:01,190 --> 00:08:04,359
ஓட்ஸோ என்ற இரண்டு வயது சிறுவன் உட்பட

45
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
ஆறு வயது சிறுவன், ஒடாவா,
மற்றும் அவர்களின் தாயார் துலிக்கி.

46
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
[வாசிப்பு] "நாங்கள் அவற்றை வெட்டினோம்
ஒரு மண்வெட்டியுடன் சிறிய துண்டுகளாக."

47
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
நாங்கள் தோட்டாக்களை சேமித்து கொண்டிருந்தோம்.

48
00:08:19,958 --> 00:08:22,753
அதுதான் ஆட்டமி கோர்பியின் குடும்பம்.

49
00:08:23,504 --> 00:08:26,006
ஒரு பின்னிஷ் கமாண்டோ,
யார் பழிவாங்கினார்கள்

50
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
300க்கும் மேற்பட்ட ராணுவ வீரர்களை கொன்றது
செம்படையின்

51
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
மற்றும் ஒரு புராணக்கதை ஆனார்.

52
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
கோசேய்...

53
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
அழியாத.

54
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
இந்த கொலை இயந்திரம்
பத்து மணி நேரத்திற்கு முன்பு சோவியத் யூனியனுக்குள் நுழைந்தது.

55
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
உங்கள் குழப்பத்தை சுத்தம் செய்ய நான் உங்களை அனுப்புகிறேன்.

56
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
நீங்கள் உருவாக்கிய புராணத்தை அழித்து,

57
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
நீங்கள் ஒரு பணக்காரர் வீட்டிற்குத் திரும்புவீர்கள்.

58
00:09:04,670 --> 00:09:06,672
[மெல்லோ மியூசிக் பிளேயிங்]

59
00:09:17,224 --> 00:09:19,268
-[டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்]
-[GRUNTS]

60
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
[சங்கிலி இணைப்பு]

61
00:09:43,166 --> 00:09:45,711
[ஸ்ட்ரைனிங்]

62
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
[தடிங்]

63
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
[நாய் விம்பர்ஸ்]

64
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
[ஃபயர் கிராக்லிங்]

65
00:10:41,600 --> 00:10:43,602
[சோம்பர் மியூசிக் பிளேயிங்]

66
00:10:59,535 --> 00:11:00,536
[GRUNTS]

67
00:11:25,143 --> 00:11:26,144
[டிரக் க்ரீக்கிங்]

68
00:11:44,580 --> 00:11:46,081
[காற்று அலறல்]

69
00:11:54,715 --> 00:11:56,216
[டிரக் க்ரீக்கிங்]

70
00:12:22,951 --> 00:12:24,453
[பிரேக்ஸ் ஸ்க்யூலிங்]

71
00:12:32,211 --> 00:12:33,212
[இன்ஜின் ஐடிலிங்]

72
00:12:47,559 --> 00:12:48,810
[வாகனம் நெருங்குகிறது]

73
00:13:17,798 --> 00:13:18,799
[கார் ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்]

74
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
சிப்பாய்: பாஸ்போர்ட், திரு. டிராகுனோவ்.

75
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
YEAGOR: ம்ம்.

76
00:13:43,907 --> 00:13:44,950
ம்ம்.

77
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
புராணக்கதை வீடற்றதாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

78
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
அதுதான் மிச்சம்
முந்தைய அவரது வாழ்க்கையிலிருந்து.

79
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
தொடருங்கள்.

80
00:14:14,563 --> 00:14:16,565
[டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]

81
00:14:41,340 --> 00:14:42,841
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

82
00:15:04,571 --> 00:15:05,906
[உருறும்]

83
00:15:16,041 --> 00:15:17,376
[அலறல்]

84
00:15:19,002 --> 00:15:20,754
[அலறல்]

85
00:15:24,049 --> 00:15:25,092
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

86
00:15:25,759 --> 00:15:27,636
[சிப்பாய் முணுமுணுப்பு]

87
00:15:27,719 --> 00:15:29,555
[தீவிர இசை வாசிப்பு]

88
00:15:34,935 --> 00:15:35,936
[GRUNTS]

89
00:15:40,357 --> 00:15:41,358
[முணுமுணுத்தல்]

90
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
தொடருங்கள்!

91
00:15:47,656 --> 00:15:49,783
-[இன்ஜின் விர்ரிங்]
-[மெட்டல் க்ரீக்கிங்]

92
00:16:03,255 --> 00:16:04,256
[GRUNTS]

93
00:16:34,661 --> 00:16:36,580
[அழைப்பு]

94
00:16:37,247 --> 00:16:39,625
[உறுமல்]

95
00:16:41,043 --> 00:16:42,085
[காஸ்பிஸ்]

96
00:16:47,966 --> 00:16:49,510
[இன்ஜின் ரெவ்விங்]

97
00:17:09,655 --> 00:17:11,031
[தெளிவாக முணுமுணுத்தல்]

98
00:17:28,173 --> 00:17:30,050
YEAGOR: Keep your eyes open.

99
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
இவர் ஒரு வஞ்சகமுள்ள வயதான தாய்மாமன்.

100
00:17:35,597 --> 00:17:36,682
[பிரேக்ஸ் ஸ்க்யூலிங்]

101
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
இல்லை

102
00:18:10,465 --> 00:18:11,758
[துப்பாக்கி சூடு]

103
00:18:15,262 --> 00:18:16,096
[துப்பாக்கி சூடு]

104
00:18:17,347 --> 00:18:18,473
[துப்பாக்கி சூடு]

105
00:18:26,523 --> 00:18:28,525
[டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்]

106
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
மிகவும் அமைதியாக இருங்கள்.

107
00:18:43,081 --> 00:18:44,374
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[டயர் ஹிஸ்ஸஸ்]

108
00:18:44,917 --> 00:18:45,792
[துப்பாக்கி சூடு]

109
00:19:29,378 --> 00:19:30,587
[இன்ஜின் விர்ரிங்]

110
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
யேகோர்: நான் உன்னை அமைதியாக இரு என்று சொன்னேன்.

111
00:19:52,776 --> 00:19:54,027
-[GRUNTS]
-[உடல் துடிப்பு]

112
00:19:56,822 --> 00:19:57,823
ம்ம்.

113
00:20:07,708 --> 00:20:08,959
[எஞ்சின்கள் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன]

114
00:20:40,490 --> 00:20:41,909
[டிரக் க்ரீக்கிங்]

115
00:21:16,985 --> 00:21:18,070
[பிரேக்ஸ் ஸ்க்யூலிங்]

116
00:21:18,820 --> 00:21:20,239
[ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்]

117
00:21:41,301 --> 00:21:43,303
[எஞ்சின்கள் உறுமுகின்றன]

118
00:22:29,308 --> 00:22:31,018
-[GRUNTS]
-[டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்]

119
00:22:41,403 --> 00:22:42,779
[டயர்கள் அலறல்]

120
00:23:07,429 --> 00:23:08,347
[டயர்கள் அலறல்]

121
00:23:08,430 --> 00:23:09,640
[தட்ஸ்]

122
00:23:18,065 --> 00:23:19,358
[அடிச்சுவடுகள் தடிங்]

123
00:23:22,694 --> 00:23:24,238
-[ஆடமி கிரண்ட்ஸ்]
-[டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்]

124
00:23:24,321 --> 00:23:25,822
[GROANS]

125
00:23:41,296 --> 00:23:42,339
[சிப்பாய் முணுமுணுப்புகள்]

126
00:23:44,091 --> 00:23:45,050
[சிப்பாய் அலறல்]

127
00:23:45,133 --> 00:23:46,176
[தடிங்]

128
00:23:49,054 --> 00:23:50,889
[எஞ்சின்கள் உறுமுகின்றன]

129
00:23:52,516 --> 00:23:53,934
[உறுமல்]

130
00:23:54,017 --> 00:23:55,519
-[சத்தமாக ஒலித்தல்]
-[ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்]

131
00:23:58,021 --> 00:23:59,606
[வைபர் ஸ்க்யூக்கிங்]

132
00:24:19,168 --> 00:24:20,169
[டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்]

133
00:24:45,903 --> 00:24:47,112
[டயர்கள் அலறல்]

134
00:24:48,614 --> 00:24:49,781
[கதவு திறக்கிறது]

135
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]

136
00:24:55,287 --> 00:24:56,121
[அடாமி கூக்குரல்கள்]

137
00:24:57,456 --> 00:24:58,582
[GRUNTS]

138
00:25:02,336 --> 00:25:03,587
-[சங்கடங்கள்]
-[அலறல்கள்]

139
00:25:10,844 --> 00:25:11,762
[GRUNTS]

140
00:25:15,641 --> 00:25:16,934
-[ஆடமி கிரண்ட்ஸ்]
-[அலறல்கள்]

141
00:25:19,269 --> 00:25:20,312
[அடிக்கிறது]

142
00:25:24,399 --> 00:25:25,692
[உறுமல்]

143
00:25:31,990 --> 00:25:34,117
[மூச்சுத்திணறல்]

144
00:25:36,537 --> 00:25:38,288
[அலறல்]

145
00:25:52,344 --> 00:25:53,512
[YEAGOR கிரண்ட்ஸ்]

146
00:26:02,688 --> 00:26:04,690
-[ஹிசிங்]
-[GRUNTS]

147
00:26:09,027 --> 00:26:09,945
[டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்]

148
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
நரகத்தை கட்டவிழ்த்து விடுங்கள்.

149
00:26:31,675 --> 00:26:32,801
[பிரேக்ஸ் ஸ்க்யூலிங்]

150
00:26:39,474 --> 00:26:41,018
[முணுமுணுத்தல்]

151
00:26:49,026 --> 00:26:49,860
[கணக்கால் ஒலிக்க முடியும்]

152
00:27:13,842 --> 00:27:15,844
[ஸ்டீம் ஹிசிங்]

153
00:27:20,516 --> 00:27:21,517
[SQUEAKS]

154
00:27:25,562 --> 00:27:26,939
[ஸ்டீம் ஹிசிங்]

155
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
[கத்தலாம்]

156
00:27:40,077 --> 00:27:40,994
[தட்ஸ்]

157
00:27:57,553 --> 00:27:59,555
[பறவைகள் கிண்டல்]

158
00:28:15,779 --> 00:28:17,781
[மெல்லோ மியூசிக் பிளேயிங்]

159
00:28:36,842 --> 00:28:37,801
[ஸ்பிட்ஸ்]

160
00:28:49,188 --> 00:28:50,105
[பெல்லட் இணைப்புகள்]

161
00:28:53,442 --> 00:28:55,444
[விண்ட் ஹூஷிங்]

162
00:28:56,862 --> 00:28:59,156
[எஞ்சின்கள் உறுமுகின்றன]

163
00:29:02,201 --> 00:29:04,203
[டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்]

164
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
[நாய் சிணுங்கல்]

165
00:29:20,177 --> 00:29:21,595
[இன்ஜின் ஸ்பட்டர்கள்]

166
00:29:46,036 --> 00:29:47,454
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

167
00:29:58,131 --> 00:29:59,091
[நாய் குரைக்கிறது]

168
00:30:00,050 --> 00:30:01,176
[நாய் சிணுங்கல்]

169
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
[WHINES]

170
00:30:46,680 --> 00:30:47,723
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

171
00:31:19,880 --> 00:31:22,132
[எஞ்சின் நிறுத்தங்கள், மறுதொடக்கம்]

172
00:32:40,419 --> 00:32:41,420
[டயர்கள் அலறல்]

173
00:33:20,125 --> 00:33:22,211
[குறைகள் கிளாங்]

174
00:33:59,456 --> 00:34:00,582
[பிரேக்ஸ் ஸ்க்யூலிங்]

175
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
[எஞ்சின் நிறுத்தங்கள்]

176
00:34:21,853 --> 00:34:23,856
[பறவைகள் கிண்டல்]

177
00:34:44,710 --> 00:34:46,335
[எஞ்சின் தொலைவில் விரைகிறது]

178
00:35:09,818 --> 00:35:11,820
[பேண்டிங்]

179
00:35:17,075 --> 00:35:19,077
[எஞ்சின் உறுமல்]

180
00:35:36,136 --> 00:35:37,846
[எஞ்சின் நிறுத்தங்கள், மறுதொடக்கம்]

181
00:35:47,022 --> 00:35:48,607
[தூண்டுதல் கிளிக்]

182
00:36:06,875 --> 00:36:08,126
[டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்]

183
00:36:28,188 --> 00:36:29,398
[GRUNTS]

184
00:36:36,613 --> 00:36:37,614
[துப்பாக்கி சூடு]

185
00:36:45,581 --> 00:36:46,582
[துப்பாக்கி சூடு]

186
00:36:49,751 --> 00:36:50,752
[துப்பாக்கி காக்ஸ்]

187
00:36:57,217 --> 00:36:58,343
[துப்பாக்கி கிளிக்குகள்]

188
00:36:58,427 --> 00:36:59,761
[GRUNTS]

189
00:37:02,306 --> 00:37:03,640
[மூச்சுத்திணறல்]

190
00:37:13,775 --> 00:37:15,777
[எஞ்சின் மந்தமாக உறுமுகிறது]

191
00:37:36,131 --> 00:37:37,090
[GRUNTS]

192
00:37:37,174 --> 00:37:38,175
[சிரித்து]

193
00:38:30,978 --> 00:38:32,229
[தண்ணீர் தெறித்தல்]

194
00:38:39,987 --> 00:38:41,905
[SPLUTTERS]

195
00:38:45,617 --> 00:38:47,661
[நாய் சிணுங்குகிறது]

196
00:39:04,636 --> 00:39:06,346
[ஆட்டாமி பேண்டிங்]

197
00:39:06,430 --> 00:39:08,432
[அசையும்]

198
00:39:42,799 --> 00:39:44,134
[முணுமுணுப்பு]

199
00:40:00,526 --> 00:40:02,528
[மெல்லோ மியூசிக் பிளேயிங்]

200
00:40:23,006 --> 00:40:24,299
[அழைப்பு]

201
00:40:44,695 --> 00:40:46,363
[SPLUTTERS]

202
00:40:49,658 --> 00:40:50,659
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது]

203
00:41:07,509 --> 00:41:09,511
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]

204
00:41:22,065 --> 00:41:23,358
YEAGOR: ம்ம்.

205
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
என்னிடம் பேசு!

206
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
சிப்பாய்: நாங்கள் லாரியைக் கண்டுபிடித்தோம்!

207
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
உடலைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

208
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
சரக்கு பற்றி என்ன?

209
00:41:54,473 --> 00:41:55,474
[ஸ்காஃப்ஸ்]

210
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
நீ பிடிவாதமான அம்மா.

211
00:42:02,814 --> 00:42:06,109
இன்னும் ஃபின்லாந்திற்கு வீட்டிற்கு செல்கிறேன்,
நீ இல்லையா?

212
00:42:36,890 --> 00:42:38,892
[மெல்லோ மியூசிக் பிளேயிங்]

213
00:42:58,412 --> 00:42:59,413
[GROANS]

214
00:43:04,168 --> 00:43:06,211
[டிராமாடிக் மியூசிக் ரைசஸ்]

215
00:43:31,111 --> 00:43:32,863
[கணக்குதல், கிளிக் செய்தல்]

216
00:43:35,282 --> 00:43:36,366
[டைமர் டிக்கிங்]

217
00:44:16,365 --> 00:44:18,367
[மெட்டல் க்ரீக்கிங் டிஸ்டண்ட்லி]

218
00:44:32,965 --> 00:44:34,174
[பறவைகள் கவ்விங்]

219
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
உன்னைக் குடுத்தது போதும்.

220
00:44:47,229 --> 00:44:48,730
[தொட்டி நெருங்குகிறது]

221
00:45:24,391 --> 00:45:25,851
[மெட்டல் க்ரீக்கிங்]

222
00:45:58,634 --> 00:45:59,760
[சிஸ்லிங்]

223
00:46:08,018 --> 00:46:09,019
[துப்பாக்கி சூடு]

224
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
உங்கள் நிலையை வைத்திருங்கள்.

225
00:46:46,139 --> 00:46:47,474
[மெட்டல் க்ரீக்கிங்]

226
00:46:48,183 --> 00:46:49,601
[தடிங்]

227
00:46:53,480 --> 00:46:55,357
[அடிக்கிறது]

228
00:47:15,002 --> 00:47:16,211
[முணுமுணுப்பு]

229
00:47:19,256 --> 00:47:20,465
[அமைதியாய் சிணுங்குதல்]

230
00:47:23,385 --> 00:47:24,428
[உறுமல்]

231
00:47:34,855 --> 00:47:36,690
[சோம்பர் மியூசிக் பிளேயிங்]

232
00:47:38,400 --> 00:47:39,526
[அடிக்கிறது]

233
00:47:43,822 --> 00:47:44,823
[GRUNTS]

234
00:47:53,207 --> 00:47:54,750
[குரைத்தல்]

235
00:48:00,797 --> 00:48:02,007
[HATCH SQUEAKING]

236
00:48:14,728 --> 00:48:15,896
[துப்பாக்கி காக்ஸ்]

237
00:48:17,731 --> 00:48:18,899
[உறுமல்]

238
00:48:39,253 --> 00:48:40,712
[உறுமல்]

239
00:48:43,423 --> 00:48:44,508
[இருமல்]

240
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
அதிகாரி: அவர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

241
00:49:32,181 --> 00:49:33,182
[YEAGOR கிரண்ட்ஸ்]

242
00:49:40,898 --> 00:49:42,524
[இருமல், ஸ்ப்ளட்டர்ஸ்]

243
00:49:58,957 --> 00:49:59,958
[YEAGOR கிரண்ட்ஸ்]

244
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
வீடு போன்ற இடம் இல்லை.

245
00:50:17,142 --> 00:50:18,602
[இரத்தம் சொட்டுதல்]

246
00:50:24,942 --> 00:50:26,944
[இடி முழக்கம்]

247
00:50:30,489 --> 00:50:32,491
[மின்சார கிராக்லிங்]

248
00:50:33,742 --> 00:50:35,744
-[விப் ஸ்ட்ரைக்ஸ்]
-[அட்டாமி குமுறல்கள்]

249
00:50:50,509 --> 00:50:51,802
[விப் ஸ்ட்ரைக்ஸ்]

250
00:50:52,719 --> 00:50:54,096
[உறுமல்]

251
00:50:55,430 --> 00:50:56,682
-[GRUNTS]
-[பெருமூச்சு]

252
00:51:16,368 --> 00:51:17,536
வெளியேறு.

253
00:51:19,371 --> 00:51:20,747
[தொலைதூர அரட்டை]

254
00:51:47,566 --> 00:51:49,651
[விசில் ட்ரில்லிங்]

255
00:51:49,735 --> 00:51:51,737
[ரயில் ஹார்ன் பெல்லோஸ்]

256
00:51:52,571 --> 00:51:53,822
[அடாமி கூக்குரல்கள்]

257
00:51:59,077 --> 00:52:01,079
[ரயில் சக்கரங்கள் சத்தம்]

258
00:52:04,875 --> 00:52:08,587
நான் கொன்றுவிட்டேன்
பல பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்

259
00:52:08,670 --> 00:52:13,759
என்னால் நினைவில் இல்லை என்று
எந்த குறிப்பிட்ட நபர்.

260
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
நான் கத்தியது, அழுதது நினைவிருக்கிறது.

261
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
பிச்சை எடுத்தது ஞாபகம் வருகிறது.
ஆனால் எந்த முகமும் என்னால் நினைவுக்கு வரவில்லை.

262
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
ஒன்றைத் தவிர.

263
00:52:33,946 --> 00:52:36,949
அது என் மனதில் பதிந்துவிட்டது,

264
00:52:37,658 --> 00:52:39,243
அது முக்கியமானது போல.

265
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
ஒரு சிறு பையன்.

266
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
மிகவும் முயற்சி செய்தேன்
குடும்பத்தின் மனிதனாக இருக்க வேண்டும்.

267
00:52:47,709 --> 00:52:53,465
அவர் தயாரித்ததால் நான் அவரை நினைவில் கொள்கிறேன்
மெல்லிய காற்றில் இருந்து ஒரு கத்தி.

268
00:52:54,132 --> 00:52:55,926
கிட்டத்தட்ட என் கண்ணைப் பறித்தது.

269
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
ஒடாவா.

270
00:53:06,270 --> 00:53:07,563
[மூச்சு நடுங்குகிறது]

271
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
கடினமான சிறிய குண்டர்.

272
00:53:12,234 --> 00:53:14,278
எந்த தந்தையையும் பெருமைப்படுத்துங்கள்.

273
00:53:15,904 --> 00:53:21,451
பாதுகாக்க கடுமையாக முயன்றார்
அவரது சிறிய சகோதரர் மற்றும் அவரது தாயார்.

274
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
நாங்கள் அனைத்தையும் வெட்டினோம்
இரும்பு மண்வெட்டியுடன் சிறிய துண்டுகளாக.

275
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
இது ஒரு விருந்து...
வீடற்ற, தெருநாய்கள்.

276
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
அவர்கள் சொல்கிறார்கள்
நான் உன்னில் நெருப்பை மூட்டினேன். சரி.

277
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
நான் அதை வெளியே போடுவேன்.

278
00:53:47,311 --> 00:53:50,147
நீங்கள் ஒரு தவறு, ஒரு மாறுபாடு.

279
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
நீங்கள் என் வேலையின் துணை தயாரிப்பு.

280
00:53:55,027 --> 00:53:57,362
என் வயலில் ஒரு களை.

281
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
மேலும் நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் ...

282
00:54:01,408 --> 00:54:03,160
அவர்கள் உங்களிடமிருந்து புராணக்கதையை முறியடிப்பார்கள்

283
00:54:03,243 --> 00:54:05,120
உன்னிடம் எதுவும் மிச்சமிருக்காத வரை.

284
00:54:05,204 --> 00:54:07,748
ஒரு நினைவு கூட இல்லை.

285
00:54:08,373 --> 00:54:10,918
மற்றும் உங்கள் வீடு... [SCOFFS]

286
00:54:12,836 --> 00:54:13,837
[கிளாட்டர்கள்]

287
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
உங்கள் வீட்டின் பதிவுகள்
இரயில் உறவுகளாக இருக்கும்,

288
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
உறைந்த நிலத்தில் புதைக்கப்பட்டது.

289
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
உங்கள் குடும்பத்தின் மற்றவர்களைப் போல.

290
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
மேலும் நீ...

291
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
வரும் ஆண்டுகளில் நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்...

292
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
சைபீரியா மிகவும் மோசமான இடம்
அழியாமல் இருக்க வேண்டும்.

293
00:54:51,041 --> 00:54:53,126
-[அலறுதல்]
-[இடி முழக்கம்]

294
00:55:06,098 --> 00:55:08,100
[உருறும்]

295
00:55:12,729 --> 00:55:15,023
-[அலறுதல்]
-[டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்]

296
00:55:39,339 --> 00:55:41,049
[அலறல்]

297
00:55:46,513 --> 00:55:47,556
[அடிக்கிறது]

298
00:55:56,440 --> 00:55:58,025
[தட்ஸ்]

299
00:56:07,701 --> 00:56:08,911
காவலர் 1: அது நல்லதல்ல.

300
00:56:36,855 --> 00:56:39,107
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]

301
00:56:40,234 --> 00:56:41,318
[காவல் 1 கூற்று]

302
00:56:47,324 --> 00:56:48,575
[உறுமல்]

303
00:56:53,205 --> 00:56:54,331
[ஃப்ளெஷ் ஸ்க்வெல்ச்சிங்]

304
00:56:54,414 --> 00:56:55,624
[உறுமல்]

305
00:57:07,511 --> 00:57:09,513
[ஸ்ட்ரைனிங்]

306
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

307
00:57:26,822 --> 00:57:28,073
[ஸ்பிட்ஸ்]

308
00:57:31,952 --> 00:57:33,495
[கதவு சத்தம், பூட்டுகள்]

309
00:57:36,248 --> 00:57:37,124
[துப்பாக்கி காக்ஸ்]

310
00:58:00,480 --> 00:58:02,065
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[பலத்த அலறல்]

311
00:58:13,452 --> 00:58:14,536
[கதவைத் தட்டுதல்]

312
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
எல்லாம் சரியா?

313
00:58:37,309 --> 00:58:38,310
[விசைகள் இணைப்பு]

314
00:58:48,529 --> 00:58:49,947
[டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்]

315
00:58:52,115 --> 00:58:53,867
-இல்லை. [அலறல்கள்]
-[தட்ஸ்]

316
00:59:06,713 --> 00:59:07,756
[உருறும்]

317
00:59:12,302 --> 00:59:14,012
[சிரிப்பு]

318
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
அதிகாரி: யேகோர்!

319
00:59:26,775 --> 00:59:27,776
யேகோர்!

320
00:59:30,445 --> 00:59:33,198
எனக்கு கொடுத்தால்
எனக்கு என்ன வந்தது...

321
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
நான் என் வழியில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

322
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
உங்களுக்கு வருவதை நீங்கள் பெறுவீர்கள்.

323
00:59:42,291 --> 00:59:43,542
ஆனால் முதலில்,

324
00:59:44,334 --> 00:59:46,837
- கொண்டாடுவோம்.
-அதிகாரி: ஓ!

325
00:59:46,920 --> 00:59:48,714
[அதிகாரிகள் சிரிக்கிறார்கள்]

326
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
யேகோருக்கு.

327
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
அதிகாரிகள்: யேகோர்!

328
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
அதிகாரி: யேகோர்!

329
00:59:56,680 --> 00:59:57,723
அதிகாரி 2: யேகோர்!

330
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
அதிகாரி: யேகோர்!

331
01:00:01,560 --> 01:00:03,395
[ரயில் விசில் ஊதுகிறது]

332
01:00:06,231 --> 01:00:08,066
[டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்]

333
01:00:36,220 --> 01:00:37,221
[இடி முழக்கங்கள்]

334
01:00:44,895 --> 01:00:46,897
-[சிப்பாய்கள் குறட்டை விடுகிறார்கள்]
-[ரயில் ராட்லிங்]

335
01:00:58,825 --> 01:01:00,160
[ஃப்ளோர்போர்டு க்ரீக்கிங்]

336
01:01:46,540 --> 01:01:47,541
[மெதுவாக குமுறுகிறது]

337
01:02:00,512 --> 01:02:01,513
[சிப்பாய் முணுமுணுப்பு]

338
01:02:33,962 --> 01:02:35,088
[சிப்பாய்கள் குறட்டை]

339
01:03:06,286 --> 01:03:08,038
-[தட்ஸ்]
-[SQUELCHES]

340
01:03:14,753 --> 01:03:15,754
[முணுமுணுப்பு]

341
01:03:40,195 --> 01:03:41,905
-[இரத்தத் துளிகள்]
-[மெதுவாக குமுறுகிறது]

342
01:03:48,829 --> 01:03:49,705
[ரயில் ஜால்ட்ஸ்]

343
01:03:53,250 --> 01:03:54,585
[சிதறல்]

344
01:04:02,176 --> 01:04:03,760
[கிராக்லிங்]

345
01:04:04,720 --> 01:04:05,846
[தடுக்கப்பட்ட கூக்குரல்]

346
01:04:20,277 --> 01:04:21,570
[ஃப்ளெஷ் ஸ்க்வெல்ச்சிங்]

347
01:04:21,653 --> 01:04:23,197
[முணுமுணுப்பு]

348
01:04:26,366 --> 01:04:27,576
-[SNAPS]
-[முட்டாள் முணுமுணுப்பு]

349
01:04:40,923 --> 01:04:41,757
[இரத்தத் துளிகள்]

350
01:04:46,470 --> 01:04:47,513
-[தட்ஸ்]
-[GRUNTS]

351
01:04:48,347 --> 01:04:49,973
[சிப்பாய் உறுமல்]

352
01:05:23,215 --> 01:05:24,341
[முணுமுணுத்தல்]

353
01:05:43,068 --> 01:05:44,319
[சங்கடங்கள்]

354
01:05:45,988 --> 01:05:47,739
-[தட்ஸ்]
-[அட்டாமி குமுறல்கள்]

355
01:05:48,490 --> 01:05:50,033
[எல்லா கூச்சலும்]

356
01:05:50,993 --> 01:05:51,827
[துப்பாக்கி சூடு]

357
01:05:53,829 --> 01:05:54,997
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

358
01:06:12,681 --> 01:06:14,266
[டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்]

359
01:06:30,032 --> 01:06:31,325
[மஃப்ல்ட் கன்ஃபயர்]

360
01:06:36,705 --> 01:06:38,624
[அமைதியாய் அலறல்]

361
01:06:49,134 --> 01:06:50,719
-[சிப்பாய் முணுமுணுப்பு]
-[துப்பாக்கி சூடு]

362
01:07:12,032 --> 01:07:12,991
[அலறல்]

363
01:07:17,162 --> 01:07:18,288
[மங்கலான துப்பாக்கிச் சூடு]

364
01:07:41,728 --> 01:07:42,729
[பெருமூச்சு]

365
01:07:43,981 --> 01:07:44,898
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

366
01:07:56,159 --> 01:07:57,160
[துப்பாக்கி சூடு]

367
01:08:30,527 --> 01:08:32,821
[அரட்டை, சிரிப்பு]

368
01:08:37,408 --> 01:08:38,993
-[ஃப்ளெஷ் ஸ்குவெல்ச்ஸ்]
-[GRUNTS]

369
01:08:39,077 --> 01:08:39,995
[மூச்சுத்திணறல்]

370
01:09:02,392 --> 01:09:03,727
[காஸ்பிஸ்]

371
01:09:20,536 --> 01:09:22,537
[ஆரவாரம்]

372
01:09:30,254 --> 01:09:31,880
இது உங்களுக்கானது.

373
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
மேலும் இது உங்களுக்கானது.

374
01:09:46,435 --> 01:09:47,270
[அலறல்கள்]

375
01:10:03,370 --> 01:10:04,454
[ஆழமாக வெளியேற்றுகிறது]

376
01:10:29,229 --> 01:10:30,772
[ரயில் சக்கரங்கள் சத்தமிடுதல்]

377
01:10:37,070 --> 01:10:39,072
[ஏவுகணை இயக்கப்படுகிறது]

378
01:10:45,162 --> 01:10:46,496
[தீ கர்ஜனை]

379
01:10:56,173 --> 01:10:57,174
[ரயில் ரம்பிள்ஸ்]

380
01:11:06,183 --> 01:11:08,185
[பரபரப்பு]

381
01:11:23,158 --> 01:11:24,243
[ரயில் ரம்ப்லிங்]

382
01:11:26,078 --> 01:11:28,080
[டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்]

383
01:11:41,552 --> 01:11:42,761
[தட்ஸ்]

384
01:11:45,264 --> 01:11:46,807
[YEAGOR கிரண்டிங்]

385
01:11:48,684 --> 01:11:50,310
-[புளோஸ் தடிங்]
-[பெருமூச்சு]

386
01:11:58,402 --> 01:12:00,028
-[பாட்டில் உடைப்புகள்]
-[YEAGOR உறுமல்கள்]

387
01:12:02,656 --> 01:12:04,867
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]

388
01:12:17,379 --> 01:12:18,338
[YEAGOR கிரண்ட்ஸ்]

389
01:12:42,738 --> 01:12:44,489
[உறுமல்]

390
01:12:52,748 --> 01:12:53,749
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

391
01:12:55,459 --> 01:12:56,835
[டேபிள் கிளாட்டர்கள்]

392
01:12:56,919 --> 01:12:57,878
[சோர்ந்து புலம்புகிறது]

393
01:12:58,795 --> 01:13:00,172
[ஆட்டாமி அலறல்]

394
01:13:00,255 --> 01:13:01,340
[YEAGOR யெல்ஸ்]

395
01:13:10,015 --> 01:13:11,308
[தடிங்]

396
01:13:20,108 --> 01:13:21,652
[அலறல்கள்]

397
01:13:25,656 --> 01:13:26,657
[அலறல்கள்]

398
01:13:37,960 --> 01:13:39,962
[இரண்டும் வடித்தல்]

399
01:13:51,515 --> 01:13:53,100
-[முணுமுணுப்பு]
-[அதிகரிக்கும் அடி]

400
01:13:53,183 --> 01:13:54,434
[கத்துகிறது]

401
01:14:04,570 --> 01:14:06,488
[கத்துதல்]

402
01:14:14,204 --> 01:14:15,622
அது உங்கள் பழிவாங்கலா?

403
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
நான் ஏதோ புராணக்கதையை எதிர்பார்த்தேன்.

404
01:14:24,298 --> 01:14:25,340
[ஆரவாரம்]

405
01:14:32,055 --> 01:14:33,682
[YEAGOR சிரிப்பு]

406
01:14:46,570 --> 01:14:47,905
என்னைப் பார்.

407
01:14:53,076 --> 01:14:54,161
[திணி கிளாங்க்ஸ்]

408
01:14:59,791 --> 01:15:00,626
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

409
01:15:09,927 --> 01:15:11,929
-[பெருமூச்சு]
-[டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்]

410
01:15:19,895 --> 01:15:22,022
[ஹூஷிங்]

411
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
ஏதேனும் கடைசி வார்த்தைகள்?

412
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
துப்பவும்!

413
01:15:59,935 --> 01:16:01,895
-[ஸ்பிட்ஸ்]
-[கிளாட்டர்கள்]

414
01:16:05,357 --> 01:16:06,525
[சங்கடங்கள்]

415
01:16:15,075 --> 01:16:16,493
[GRUNTS]

416
01:16:16,577 --> 01:16:17,828
[தடிங், ஹூஷிங்]

417
01:16:35,345 --> 01:16:37,347
[அலறல்]

418
01:16:55,532 --> 01:16:56,825
[மெதுவாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

419
01:16:56,909 --> 01:16:58,619
[அரைத்தல், உறுமல்]

420
01:17:00,245 --> 01:17:01,246
[அலறல்கள்]

421
01:17:11,298 --> 01:17:12,299
[விண்ட் ஹூஷ்ஸ்]

422
01:17:57,469 --> 01:17:59,471
[பறவைகள் கிண்டல்]

423
01:18:11,024 --> 01:18:12,192
[தொலைதூர அலாரம் ஒலிக்கிறது]

424
01:18:15,195 --> 01:18:16,613
[தொலைதூர துப்பாக்கிச்சூடு]

425
01:18:16,697 --> 01:18:18,448
[தொலைதூர வெடிப்புகள்]

426
01:18:19,908 --> 01:18:21,326
[தொலைதூர அலறல்கள்]

427
01:18:27,708 --> 01:18:29,209
[சிக்னல் க்ளாங்கிங்]

428
01:18:43,599 --> 01:18:44,725
[மங்கலான சத்தம்]

429
01:18:54,693 --> 01:18:56,695
[டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்]

430
01:19:33,232 --> 01:19:34,233
[அடாமி கூக்குரல்கள்]

431
01:20:17,276 --> 01:20:19,027
[சுத்தி]

432
01:20:51,727 --> 01:20:53,270
[குரைத்தல்]

433
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
[பின்னிஷ்]
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவைப்படலாம் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்?

434
01:22:04,842 --> 01:22:06,844
[மெல்லோ மியூசிக் பிளேயிங்]

435
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

436
01:22:38,333 --> 01:22:39,334
[மெதுவாக மோப்பம்]

437
01:22:50,387 --> 01:22:52,389
[வெற்றி இசை வாசிப்பு]

438
01:24:08,131 --> 01:24:09,132
[இசை மங்கல்கள்]

439
01:24:10,801 --> 01:24:12,803
[டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்]

440
01:25:03,770 --> 01:25:05,772
[இசையை இசைத்தல்]

441
01:25:48,982 --> 01:25:50,984
[டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]

442
01:27:34,087 --> 01:27:35,088
[இசை மங்கல்கள்]

443
01:27:38,091 --> 01:27:40,093
[வெற்றி இசை வாசிப்பு]

444
01:28:57,004 --> 01:28:58,005
[இசை நிறுத்தங்கள்]